Tales of Symphonia / Сказания Симфонии [P] [RUS / ENG + JPN] (2016, RPG) (Update 27.09.2016)

Особенности раздачи

- Раздача основана на Steam версии
- Установлено последнее обновление от 27 сентября 2016
- Вшито лекарство от CPY для последнего обновления
- Ничего не вырезано
- Перекодирован вступительный ролик (вшит русский логотип - Сказания Симфонии)
- Сжатие (с 5,5 до 4,76 Гб)
- Кряк работает без Steam.

Информация о релизе

Tales of Symphonia [RUS] v1.0
Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 1.0 позиционируется как завершённая, а прогресс перевода составляет 100%. Перевод осуществлялся преимущественно с японского языка. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что английская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров. Наша команда настоятельно рекомендует играть с японской озвучкой. Отдельного упоминания стоит и то, что перевод PC версии совместим только с последним обновлением игры от 27 сентября 2016 года. Это значит, что попытка применить патч на старые версии игры, которых очень много на просторах интернета, не увенчается успехом. Вам следует купить игру в Steam, которая сразу скачивается с последним обновлением. Либо использовать CRACK для обновления от 27 сентября 2016 года.
Желаем вам приятной и увлекательной игры!

Различные баги, недочёты и другие особенности

Не смотря на то, что релиз имеет версию 1.0, к сожалению, тестирование сторонними пользователями до конца не было завершено. Общий прогресс тестирования оценивается примерно в 50%. Только руководитель проекта лично провёл полное тестирование игры от начала и до титров. Но различные выходы текста за границы блоков или рамок всё равно имеются, а также пунктуационные или орфографически ошибки. Игровой процесс во многих моментах - нелинейный. Это означает, что абсолютно всё проверить даже за 2 захода не предоставляется возможным в силу специфики игры. По ходу повествования вы можете столкнуться с такими моментами, когда один и тот же диалог может в разные моменты игры всплывать в рамках, как на русском, так и на английском языке. Виной этому дублирование строк и файлов с повторяющимся текстом. Встречается очень редко и возможно с этим даже не столкнётесь. Планируемая в будущем 1.1 версия должна исправить множество недочётов, ошибок, опечаток и прочего. Но ждать её выпуска в ближайшее время крайне не рекомендуется. Так как на данный момент в приоритете труд над следующими переводами.

Авторы перевода

Перевод выполнен командой "Temple of Tales Translations".
- Evil Finalist: руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента, глоссарий
- CamelieMimika: переводчик (сюжет, квесты и NPC), художник, текстуры, глоссарий
- Harulover: переводчик (сюжет, квесты, сценки и NPC)
- Shadowserg: переводчик (синопсис и сценки)
- Starcatcher: переводчик (меню)
- X-Zero: текстуры, разбор ресурсов, тестирование
- RangerRus: хакинг, разбор ресурсов
- Bloody star: тестирование
Также свой вклад в развитие проекта внесли:
Cobura Psychogun, Hyades, VLoiD, Meredy, Literan